East Asian Thinking

You'll hear it repeated ad nauseam, but language and culture go hand-in-hand. This is one of the first books I read about Japanese thinking (and East Asia in general):

Confucius Lives Next Door